Fernsehen/TV, allgemein:

Wolfgang Völz * 1930 Danzig-Langfuhr, Danzig † 2018 Berlin

Deutscher Bühnen-, Fernseh- u. Filmschauspieler, Synchron- und Hörspielsprecher

Wolfgang Völz, geboren 16. August 1930 in Danzig-Langfuhr, Freie Stadt Danzig;

verstorben 2. Mai 2018 in Berlin

Wolfgang Völz stammte aus Danzig, wo seine Mutter ein Milchwarengeschäft betrieb. Bereits in seiner Kindheit spielte er Theater.
Wolfgang Völz wurde im selben Haus geboren wie der Schauspieler Eddi Arent. Später traten sie auch öfter gemeinsam in Film und Fernsehen auf.
1947 siedelte er mit seiner Mutter dort aus.

Er war seit 1955 mit der bei Tatjana Gsovsky ausgebildeten Tänzerin Roswitha Völz, geborene Karwath aus Berlin-Wilmersdorf, verheiratet, die auch bei den Dreharbeiten zu Raumpatrouille mitwirkte.
Ihre beiden Kinder, Benjamin Völz und Rebecca Völz, sind ebenfalls in der Synchronisation aktiv. Über ihn und seinen Sohn Benjamin Völz ist eine Biographie mit dem Titel Benjamin und Wolfgang Völz – eine Biografie erschienen.
Sein Enkel Daniel Völz war der Bachelor in der 8. Staffel bei RTL.

2016 erlitt der Schauspieler einen Schlaganfall.
Wolfgang Völz starb am 2. Mai 2018 im Alter von 87 Jahren in seinem Wohnhaus in Berlin-Wilmersdorf.
Am 6. Juni 2018 wurde seine Asche im Kolumbarium des Friedhofs Wilmersdorf beigesetzt.

Auszeichnungen

1991: Verdienstkreuz am Bande der Bundesrepublik Deutschland
1998: Münchhausen-Preis für seine Käpt’n-Blaubär-Mitwirkung
2002: Verdienstorden des Landes Berlin
2011: Ohrkanus-Hörbuch- und Hörspielpreis für sein Lebenswerk

Literatur

Ralph Keim: Benjamin und Wolfgang Völz – Eine Biografie. SWB Verlag, Stuttgart 2010, ISBN 3-938719-42-7.

Seit den 1950er Jahren war er mit Dietmar Schönherr eng befreundet, mit dem er einige gemeinsame Film- und Fernsehauftritte, unter anderem in der Raumpatrouille, hatte. Diese Serie war für beide der größte Erfolg in ihrer Filmlaufbahn.

Außer Auftritten in den Kriminalserien Stahlnetz und Das Kriminalmuseum wie auch in Edgar-Wallace-Filmen folgten ab 1967 insgesamt 76 Folgen der Fernsehserie Graf Yoster gibt sich die Ehre, einer seiner größten Erfolge in einer langen Reihe von Serienauftritten. Dort verkörperte er die Rolle des vorbestraften Chauffeurs Johann, der einem aristokratischen Amateurdetektiv und Krimiautor, gespielt von Lukas Ammann, dabei hilft, Fälle in den „besseren Kreisen“ zu lösen. Er erinnerte sich gern an diese Rolle, in der er unter anderem zwei Rolls-Royce „kaputtfahren durfte“.

Er lieh seine Stimme Peter Ustinov, Mel Brooks, Walter Matthau (den er als seinen Lieblingsschauspieler beim Synchronsprechen bezeichnete) und Michel Piccoli. Außerdem sprach er die Figuren Majestix, Käpt’n Blaubär, den Wirt Butterblume in Der Herr der Ringe: Die Gefährten, König Georg II. in Pirates of the Caribbean – Fremde Gezeiten, Käpt’n Iglo sowie Jeff Smart in Clever & Smart.
In der Zeichentrickserie Captain Future sprach er den Androiden Otto.
Völz war außerdem in der US-Serie Airwolf die deutsche Stimme von Ernest Borgnine, der das Crewmitglied Dominic Santini spielte.
Er war außerdem die deutsche Stimme von Dana Elcar alias Pete Thornton in der Serie MacGyver.

1999: Käpt’n Blaubär – Der Film Völz ist Käpt’n Blaubär
Die Synchronisation der Hauptfigur übernahm Wolfgang Völz, seinen Gegenspieler Prof. Dr. Feinfinger synchronisierte der deutsche Komiker Helge Schneider. Die Ärzte steuerten ein Lied für den Abspann bei.

In den Wixxer-Filmen nahm er 2004 und 2007 in der Rolle eines senilen Scotland-Yard-Chefs seine früheren Rollen selbstironisch aufs Korn.
Völz blieb bis in die 2010er-Jahre als Schauspieler aktiv.

Original, handsigniert

ABMESSUNGEN (in cm): ca. 15,1 x 10,2

ERHALTUNG/CONDITION: Sehr gut (I). ungebrauchter Zustand

Stand/Bearbeitung: 27.02.2019

Preis: 9.19 €
Anzahl:	1